Pangu erschafft Himmel und Erde

Vor einer sehr, sehr langen Zeit sah die Welt noch nicht so aus wie heute. Damals waren Himmel und Erde noch nicht getrennt. Es gab keine Sonne, die am Horizont aufging, und keinen Mond, der die Nacht erhellte.

Es gab keinen weiten Himmel und keine feste Erde. Alles Leichte und Schwere, alles Reine und Trübe war miteinander vermischt, wie in einem einzigen, runden Ei. Man konnte weder oben noch unten unterscheiden; ringsum war nur ein großes, wirbelndes Chaos.

Mitten in diesem Chaos wurde Pangu geboren.

Um ihn herum gab es keine Berge, keine Flüsse und keine Sonne, die am Horizont aufging. Alles war eng zusammengedrängt. Es gab keinen Ort, den man Himmel nennen konnte, und keinen Ort, den man Erde nannte. Pangu war in dieser Welt, in der Himmel und Erde noch nicht getrennt waren.

Himmel und Erde trennen sich

Viele lange Jahre vergingen.

Nach achtzehntausend Jahren begann sich in dem Chaos endlich etwas zu verändern. Die reinen und leichten Teile stiegen nach oben, während die trüben und schweren Teile nach unten sanken. Die beiden Teile, die zuvor so eng vermischt waren, drifteten allmählich auseinander.

Was aufstieg, stieg immer höher; was sank, sank immer tiefer. Das Reine trennte sich vom Trüben und sie drückten sich nicht mehr gegenseitig zusammen. Langsam teilten sich Himmel und Erde, und Pangu befand sich immer noch mittendrin.

Oben war nun der Himmel. Unten war die Erde.

Wo früher alles ein einziger Klumpen war, öffnete sich nun ein weiter Raum. Pangu stand zwischen Himmel und Erde. Die Erde unter seinen Füßen wurde fest und stabil, und der Himmel über seinem Kopf streckte sich immer weiter nach oben. Gemeinsam mit Himmel und Erde wuchs auch Pangu von Tag zu Tag.

Tag für Tag

Jeden Tag stieg der Himmel um ein Zhang höher. Ein Zhang ist ein altes chinesisches Längenmaß. Die Erde wurde jeden Tag um ein Zhang dicker, und Pangu wuchs jeden Tag um ein Zhang.

Ein Tag verging: Der Himmel war um ein Zhang höher, die Erde um ein Zhang dicker, und auch Pangu war um ein Zhang gewachsen. Wieder verging ein Tag; der Himmel über seinem Kopf stieg weiter auf, die Erde unter seinen Füßen wurde immer dicker, und seine Gestalt wuchs mit diesem Raum immer weiter in die Höhe.

Alles, was zuvor vor seinen Augen vermischt war, teilte sich nun in Oben und Unten. Wenn er nach oben blickte, schien der Himmel immer ferner zu werden; wenn er nach unten sah, wurde die Erde immer tiefer. Pangu wuchs in der Mitte, sein Körper wurde immer gewaltiger und der Abstand zwischen Himmel und Erde immer weiter.

Unter seinen Füßen lag die Erde, über seinem Kopf war der Himmel, und um ihn herum entfaltete sich die junge Welt. Zu Beginn berührten sich das Leichte und das Schwere noch ganz nah beieinander; doch nun hatten sich die klare Helligkeit oben und die feste Schwere unten getrennt, und Pangu streckte sich dazwischen aus. Der Himmel stieg auf, und er stieg mit ihm; die Erde wurde dicker, und er wuchs mit ihr.

Ein Tag, dann wieder ein Tag.

Der Himmel blieb nicht an seiner alten Stelle stehen, und auch die Erde hörte nicht auf, dicker zu werden. Pangus Gestalt veränderte sich mit ihnen. Der winzige Raum, der beim ersten Trennen entstanden war, hatte sich nun weit ausgedehnt – so weit, dass er gar nicht mehr wie das kleine, vermischte Ei vom Anfang aussah.

Ein Zhang, dann noch ein Zhang. Nicht nur einen Tag, nicht nur ein Jahr – so wuchs er über achtzehntausend Jahre lang.

Zu dieser Zeit war der Himmel so hoch, dass man kein Ende mehr sah, und die Erde so tief und fest, dass man es sich kaum vorstellen konnte. Pangu stand zwischen Himmel und Erde und war zu einem unvorstellbar riesigen Giganten geworden.

Wind, Wolken, Sonne und Mond kommen in die Welt

Doch diese weite Welt sah noch nicht so aus, wie wir sie heute kennen. Es gab keinen Wind, der die Wolken vor sich hertrieb, keine Flüsse, die über das Land strömten, und keine Pflanzen, die ihre Blätter in den Bergen und Tälern entfalteten. Himmel und Erde waren zwar getrennt, doch viele Dinge gab es noch gar nicht.

Schließlich ging Pangus Leben zu Ende.

Seine Gestalt sank zu Boden, und mit seinem Fall begann eine wunderbare Verwandlung zwischen Himmel und Erde.

Sein Atem verwandelte sich in Wind und Wolken.

Der Wind wehte von dort, wo der Riese gelegen hatte, und strömte durch die weite Leere von Himmel und Erde. Der Himmel war nun nicht mehr nur eine stille, ferne Höhe. Wolken sammelten sich dort oben und breiteten sich wieder aus. Manche waren dünn wie ein leichter Schleier, andere türmten sich schichtweise auf und zogen mit dem Wind in die Ferne.

Eine Wolke wanderte von nah nach fern, während sich eine andere am Himmel entfaltete. Pangus Atem war nun in der weiten Welt verstreut. Man konnte seine Grenzen nicht sehen, aber man konnte spüren, wie die Wolken mit ihm zogen.

Seine Stimme verwandelte sich in den Donner.

Ein tiefer Donner grollte über den Himmel und hallte in der weiten Leere weit hinein. Die einst stille Welt war nun erfüllt von einem mächtigen Dröhnen. Der Klang durchbrach die Wolkenschichten und breitete sich in die Ferne aus, als würde die Stimme des Riesen noch immer zwischen Himmel und Erde widerhallen.

Sein linkes Auge wurde zur Sonne; sein rechtes Auge wurde zum Mond.

Die Sonne goss ihr helles Licht über die Erde. Orte, die zuvor in Dunkelheit gehüllt waren, wurden Stück für Stück sichtbar: Die Höhen leuchteten auf, und auch in den Tiefen wurde es hell. Am Himmel gab es nun nicht mehr nur ziehende Wolken, sondern eine strahlende Sonne, die die Welt in ihrem Wandel beleuchtete.

Wenn der Mond am Himmel aufstieg, wurde das Licht wieder sanfter. Ein klarer Mondschein legte sich über die Erde und reichte bis in die Ferne. Sonne und Mond wurden zu zwei verschiedenen Lichtern am Himmel: eines hell und warm, das andere still und mild.

Die Erde bekommt Berge, Flüsse und Pflanzen

Pangus Arme, Beine und sein Körper verwandelten sich in die hohen Berge der vier Himmelsrichtungen.

Auf der flachen Erde ragten plötzlich Gipfel empor und Bergketten verbanden sich. Hier ein Berg, dort wieder einer; sie wogten auf und ab und reichten bis ans Ende der Sicht. Zwischen den Gipfeln blieben tiefe Täler zurück, durch die der Wind strömte, wenn er über die verschiedenen Höhen wehte.

Seine Zähne und Knochen verwandelten sich in Metalle und Stein.

Auf den Berggipfeln entstanden harte Felsen, die Felswände entfalteten sich Schicht um Schicht, und Steinbrocken lagen in der freien Natur. Manche großen Steine standen hoch oben, andere lagen am Fuße der Berge, und aus der Ferne betrachtet leuchteten sie in verschiedenen Farben. Die harten Teile des Körpers des Riesen waren nun in einer neuen Gestalt auf dieser Erde geblieben.

Sein Blut verwandelte sich in Flüsse und Bäche.

Das Wasser floss von oben nach unten, windete sich um die Füße der Berge und strömte durch tiefe Täler. Kleine Rinnsale vereinigten sich und wurden allmählich zu breiten Flüssen. Die Wasseroberfläche spiegelte das Licht des Himmels wider, während das Wasser eine Kurve schlug und immer weiter in die Ferne eilte.

Die Flüsse blieben nicht länger im Körper des Riesen gefangen, sondern breiteten sich über das ganze Land aus. Die Berge standen an den Seiten, und das Wasser floss mittendurch. Die Schatten der Wolken fielen auf die Oberfläche und wogten sanft mit den Wellen. Wo Himmel und Erde zuvor leer und weit waren, gab es nun hohe Berge und fließendes Wasser.

Seine Muskeln verwandelten sich in fruchtbare Erde; seine Haut und sein Fell wurden zu Gräsern und Bäumen.

Die Erde breitete sich zwischen den Bergen und an den Flussufern aus. Zarte Grashalme schoben sich aus dem Boden, und die Bäume streckten ihre Zweige aus. Wo zuvor alles farblos war, erschien langsam ein Grün in allen Schattierungen. Im Tal bildete das Gras einen dichten Teppich, und auf den Höhen spannten die Bäume ihre Kronen auf. Die Welt war nicht mehr kahl und leer.

Wenn der Wind wehte, beugten sich die Grashalme zur Seite; und wenn der Wind weiterzog, richteten sie sich sanft wieder auf. Auch die Zweige schwankten im Wind, die kleinen Blätter berührten einander, und in der freien Natur erklang ein leises, sanftes Rauschen.

Sein Schweiß verwandelte sich in Regen und Tau.

Der Regen fiel herab, trommelte auf die Blätter und sickerte in die Erde. Winzige Tropfen blieben an den Grasspitzen hängen und fingen das Licht ein; mehr Regen sammelte sich in den Senken und floss in die Flüsse. So wurden der Himmel, die Berge und das Wasser miteinander verbunden.

Sein innerstes Wesen verwandelte sich in Perlen und Jade.

Dieser sanfte Glanz verbarg sich zwischen Himmel und Erde. Wenn das Licht auf sie fiel, leuchteten sie hell auf; wenn es dunkel wurde, ruhten sie still an ihrem Platz. Die Erde besaß nun feste Erde, harte Steine und diese zart glänzenden Perlen und Jadeschätze.

Sein Bart und sein Haar verwandelten sich in die Sterne.

Wenn das Licht der Sonne schwand, erschienen am Himmel unzählige Lichtpunkte, nah und fern. Sterne leuchteten neben dem Mond und blitzten durch die Lücken der Wolken. Pangu war nicht mehr als Gestalt zwischen Himmel und Erde zu sehen, doch wer den Kopf hob, konnte das strahlende Licht des gesamten Himmels bewundern.

Der Regen hörte auf, und winzige Tropfen hingen noch an den Spitzen der Gräser. Das Sonnenlicht brach durch die Wolken, erhellte die Blätter und die fernen Berggipfel. Ein Wassertropfen blitzte kurz auf, glitt an einem Grashalm hinunter in die Erde, während andere Tropfen in die Flüsse flossen und weiterzogen.

Am Tag zogen die Schatten der Wolken langsam über die Berge, und die Blätter wiegten sich sanft im Sonnenlicht. In der Nacht spiegelte sich der Mond auf der Wasseroberfläche, und am ganzen Himmel erschienen die Sterne. Derselbe Fluss fing am Tag das Licht der Sonne ein und trug in der Nacht das Spiegelbild des Mondes mit sich, während er vom Fuße der Berge in die Ferne floss.

Ganz am Anfang war Pangu in einem Chaos geboren, in dem man oben und unten nicht voneinander unterscheiden konnte. Nun aber wölbt sich der Himmel hoch über uns und die Erde breitet sich fest darunter aus. Am Himmel gibt es Sonne, Mond und Sterne, auf der Erde gibt es Berge und Flüsse. An den Hängen wächst Gras, die Bäume entfalten ihre Zweige, und Regen und Tau fallen sanft auf sie herab.

Zwischen Himmel und Erde ist von Pangus riesiger Gestalt nichts mehr zu sehen. Doch in dem Wind weht sein Atem und im Donner grollt seine Stimme. Wer den Kopf hebt, sieht die Sonne und den Mond, die aus ihm entstanden sind; wer den Blick senkt, sieht die Berge, Flüsse und Pflanzen, die aus ihm wurden.

Wieder weht der Wind durch die Berge, die Blätter rascheln leise und die Flüsse biegen sich im Mondlicht. Der Riese, der einst im Chaos Tag für Tag gewachsen war, ist nun zu dieser weiten, wunderschönen Welt geworden.

Vor einer sehr, sehr langen Zeit sah die Welt noch nicht so aus wie heute. Damals waren Himmel und Erde noch nicht getrennt. Es gab keine Sonne und keinen Mond. Alles Leichte, alles Schwere, alles Reine und alles Trübe war durcheinandergewirbelt – wie ein großes, rundes Ei. Es gab kein Oben und kein Unten, keine hohen Berge und keine fließenden Flüsse.

Mitten in diesem Chaos wurde Pangu geboren.

Viele Jahre vergingen, und nach achtzehntausend Jahren begannen sich Himmel und Erde zu trennen. Die reinen und leichten Teile stiegen nach oben und wurden zum Himmel. Die trüben und schweren Teile sanken nach unten und wurden zur Erde. Die Welt, in der zuvor alles vermischt war, bekam nun eine Ordnung: oben und unten.

Pangu stand genau zwischen Himmel und Erde und wuchs gemeinsam mit ihnen.

Jeden Tag stieg der Himmel um ein Zhang höher. Ein Zhang ist ein altes chinesisches Längenmaß. Die Erde wurde jeden Tag um ein Zhang dicker, und Pangu wuchs jeden Tag um ein Zhang. Ein Tag verging, und er war um ein Zhang gewachsen. Wieder verging ein Tag: Der Himmel stieg weiter auf, die Erde wurde dicker, und Pangu wuchs weiter.

Tag für Tag, Jahr für Jahr. So vergingen weitere achtzehntausend Jahre. Der Himmel war nun so hoch, dass man sein Ende nicht mehr sehen konnte, die Erde war unglaublich tief und fest geworden, und Pangu war zu einem gewaltigen Riesen herangewachsen.

Doch in dieser weiten Welt wehte noch kein Wind, der die Wolken trieb. Es gab keine fließenden Flüsse und keine Pflanzen, die ihre Blätter in den Bergen und Tälern ausbreiteten.

Schließlich ging Pangus Leben zu Ende. Er sank zu Boden, doch in diesem Moment begann zwischen Himmel und Erde eine wunderbare Verwandlung.

Sein Atem verwandelte sich in Wind und Wolken. Der Wind wehte durch die weite Welt, und die Wolken sammelten sich am Himmel, dehnten sich aus und zogen langsam in die Ferne.

Seine Stimme wurde zum Donner. Mit einem gewaltigen Grollen rollte der Donner durch die Wolken bis weit in die Ferne, und die stille Welt bekam zum ersten Mal einen Klang.

Sein linkes Auge wurde zur Sonne und sein rechtes Auge zum Mond. Die Sonne schenkte der Erde helles Licht, und der Mond ließ ein sanftes Leuchten über die Ferne fallen. Von da an gab es am Himmel zwei verschiedene Lichter.

Seine Arme, Beine und sein ganzer Körper verwandelten sich in hohe, stolze Berge. Die Erde war nicht mehr flach; Gipfel ragten empor, Bergketten verbanden sich, und zwischen den Höhen entstanden tiefe Täler.

Seine Zähne und Knochen wurden zu Metallen und Stein. Auf den Berggipfeln entstanden harte Felsen, die Felswände öffneten sich und Steine verteilten sich in der wilden Natur. So blieben die harten Teile des Riesen in einer neuen Gestalt auf der Erde zurück.

Sein Blut wurde zu Flüssen und Bächen. Das Wasser floss von den Höhen hinunter in die Tiefe, schlang sich um die Füße der Berge und floss durch die Täler. Kleine Rinnsäle vereinten sich zu breiten Flüssen, die das Licht des Himmels widerspiegelten und weit in die Ferne eilten.

Seine Muskeln wurden zu fruchtbarem Ackerboden; seine Haut und sein Fell wurden zu Gräsern und Bäumen. Grashalme streckten sich aus der Erde empor, Bäume breiteten ihre Zweige aus, und in der Natur entstanden langsam verschiedene Grüntöne. Wenn der Wind wehte, raschelten die Blätter leise.

Sein Schweiß wurde zu Regen und Tau. Der Regen fiel auf die Blätter, sickerte in die Erde und floss in die Flüsse. Winzige Wassertropfen hielten sich an den Spitzen der Gräser fest und fingen kleine Lichtpunkte ein.

Seine Lebensessenz wurde zu kostbaren Perlen und Jade. Die Erde besaß nun feste Erde, harte Steine und auch glänzende, sanft leuchtende Edelsteine. Still und leise blieben sie zwischen Himmel und Erde zurück.

Sein Bart und sein Haar wurden zu den Sternen. Am Nachthimmel leuchteten Sterne neben dem Mond und zwischen den Lücken der Wolken. Fernes und nahes Licht bedeckte den hohen Himmel wie ein Teppich.

Die Sonne bescheint die Berge, der Mond spiegelt sich in den Flüssen. Der Wind schiebt die Wolken voran, der Regen fällt in die Wälder und am Nachthimmel funkeln die Sterne. Das ursprüngliche Chaos, in dem oben und unten noch nicht getrennt waren, war nun zu einer Welt aus Bergen, Wasser, Gräsern und Bäumen geworden.

Zwischen Himmel und Erde ist die riesige Gestalt von Pangu nicht mehr zu finden. Doch in jedem Windhauch liegt sein Atem, im Donner grollt seine Stimme, und die Sonne, der Mond, die Berge, die Flüsse und die Pflanzen sind alle aus ihm entstanden.

Der Wind weht durch die Berge, und die Blätter rascheln sanft. Der Riese, der einst im Chaos Tag für Tag gewachsen war, ist nun zu dieser weiten, wunderschönen Welt geworden.