Pangu crea el cielo y la tierra

Hace mucho, mucho tiempo, el mundo no era como lo conocemos ahora. En aquel entonces, el cielo y la tierra no estaban separados; no había un sol que saliera en el horizonte ni una luna que iluminara el cielo nocturno.

No existía un cielo inmenso ni una tierra firme. Lo ligero y lo pesado, lo puro y lo turbio, estaban todos mezclados, como si fueran un huevo redondo y perfecto. No había un arriba ni un abajo; todo a su alrededor era una sola masa de caos.

Fue en el interior de ese caos donde nació Pangu.

A su alrededor no había montañas ni ríos, ni un sol que ascendiera a lo lejos. Todo estaba comprimido; no existía ningún lugar que pudiera llamarse cielo, ni ningún lugar que pudiera llamarse tierra. La silueta de Pangu permanecía allí, en medio de ese universo que aún no se había dividido.

El cielo y la tierra comienzan a separarse

Pasaron largos e interminables años.

Después de dieciocho mil años, el cielo y la tierra, que habían estado mezclados, finalmente comenzaron a cambiar. La parte pura y ligera ascendió, mientras que la parte turbia y pesada se hundió. Aquellas dos naturalezas, antes fundidas, empezaron a distanciarse.

Lo que subía, ascendía cada vez más alto; lo que bajaba, se volvía cada vez más denso. La parte clara se alejó de la turbia y dejaron de estar apretadas una contra la otra. Así, el cielo y la tierra se separaron lentamente, y Pangu seguía allí, en medio de ambos.

Arriba estaba el cielo. Abajo estaba la tierra.

Donde antes solo había una masa confusa, se abrió un espacio vasto y despejado. Pangu se mantuvo erguido entre el cielo y la tierra; la tierra bajo sus pies se volvió sólida y el cielo sobre su cabeza se extendió hacia lo más alto. Él también, al ritmo del universo, crecía más y más cada día.

Un día tras otro

Cada día, el cielo se elevaba un zhang, la tierra se hacía más profunda un zhang y Pangu también crecía un zhang.

Pasaba un día, y el cielo subía un zhang, la tierra se hacía más espesa un zhang y Pangu, entre ambos, también crecía un zhang. Pasaba otro día, y el cielo sobre su cabeza seguía ascendiendo, la tierra bajo sus pies seguía ganando grosor, y su figura crecía a medida que aquel espacio se expandía.

Todo aquello que antes estaba mezclado ante sus ojos ya se había dividido en arriba y abajo. Al mirar hacia arriba, el cielo se alejaba cada vez más; al mirar hacia abajo, la tierra se volvía cada vez más profunda. Pangu crecía en medio de ambos, su cuerpo se hacía cada vez más colosal y la distancia entre el cielo y la tierra se volvía cada vez más vasta.

Bajo sus pies estaba la tierra, sobre su cabeza el cielo, y a su lado el mundo que acababa de desplegarse. Al principio, lo puro y lo turbio aún se tocaban; ahora, la claridad de lo alto y la solidez de lo bajo ya se habían separado, y la figura de Pangu se extendía en el centro. El cielo subía y él subía con él; la tierra ganaba grosor y él crecía en consecuencia.

Un día, y luego otro.

El cielo no se detuvo en su altura original, ni la tierra en su grosor inicial. La figura de Pangu cambiaba junto con ellos. Aquel espacio estrecho de los primeros instantes ya se había expandido enormemente, tanto que ya no se parecía en nada a aquel huevo donde todo estaba mezclado al principio.

Un zhang, y luego otro. No fue cuestión de un día, ni de un año; aquel crecimiento se prolongó durante dieciocho mil años.

Para entonces, el cielo era tan alto que no se alcanzaba a ver su final, y la tierra era tan profunda que resultaba inimaginable. Pangu, erguido entre el cielo y la tierra, se había convertido en un gigante incomparable.

El viento, las nubes, el sol y la luna llegan al mundo

Sin embargo, aquel vasto mundo aún no tenía la apariencia que la gente conocería más tarde. No había viento que empujara las nubes, ni ríos que fluyeran a través de la tierra, ni plantas que extendieran sus ramas en los campos y montañas. El cielo y la tierra se habían separado, pero muchas cosas aún no habían aparecido.

Finalmente, la vida de Pangu llegó a su fin.

Su figura cayó, y con ello comenzó una transformación maravillosa entre el cielo y la tierra.

Su aliento se transformó en viento y nubes.

El viento comenzó a soplar desde el lugar donde antes se encontraba el gigante, atravesando la inmensidad del cielo y la tierra. El cielo dejó de ser solo una extensión silenciosa y distante; arriba, las nubes empezaron a congregarse y luego a desplegarse. Algunas eran tan finas como un velo ligero, mientras que otras se amontonaban en capas densas, desplazándose hacia el horizonte siguiendo la dirección del viento.

Mientras una nube se alejaba, otra se extendía en el firmamento. El aliento de Pangu ahora se dispersaba por todo el vasto universo; aunque sus límites eran invisibles, se podía sentir su presencia en el movimiento de las nubes.

Su voz se transformó en el trueno.

Un estruendo profundo rodó por el cielo, resonando a lo lejos en la amplitud del espacio. El silencio que antes reinaba en el mundo fue sustituido por un eco retumbante. El sonido atravesaba las nubes y se dispersaba hacia la distancia, como si la voz del gigante siguiera resonando entre el cielo y la tierra.

Su ojo izquierdo se convirtió en el sol y su ojo derecho en la luna.

El sol derramó su luz brillante sobre la tierra. Los lugares que antes estaban sumidos en la penumbra comenzaron a revelar sus formas poco a poco: los lugares altos se iluminaron y los bajos recibieron la claridad. En el cielo ya no solo fluían las nubes, sino que brillaba un sol radiante que alumbraba el mundo en plena transformación.

Cuando la luna ascendía al cielo, la luz se volvía más suave. El resplandor límpido de la luna caía sobre la tierra y alcanzaba los confines más remotos. Así, el sol y la luna se convirtieron en las dos luces del firmamento: una brillante y cálida, la otra serena y dulce.

La tierra se llena de montañas, ríos y vegetación

Las extremidades y el torso de Pangu se transformaron en las altas montañas de los cuatro puntos cardinales.

Sobre la extensión de la tierra, los picos se elevaron y las cordilleras se entrelazaron. Una montaña surgía cerca y otra más allá, ondulando una tras otra hasta perderse de vista. Entre los picos quedaron valles profundos, por donde el viento soplaba atravesando las distintas alturas.

Sus dientes y huesos se transformaron en metales y piedras.

En las cumbres aparecieron rocas sólidas, las paredes de piedra se desplegaron en estratos y los peñascos quedaron expuestos en el campo. Algunas rocas enormes se erguían en las alturas y otras yacían al pie de la montaña, mostrando diversos matices de color al mirarlas desde lejos. Las partes duras del cuerpo del gigante permanecieron así, bajo una nueva forma, integradas en esta tierra.

Su sangre se transformó en ríos y arroyos.

El agua fluyó desde las alturas hacia los valles, rodeando la base de las montañas y atravesando las tierras bajas. Los pequeños hilos de agua se unieron hasta convertirse en ríos caudalosos. La superficie del agua reflejaba la luz del cielo mientras el cauce giraba en cada curva, corriendo hacia horizontes más lejanos.

Los ríos ya no estaban contenidos en el cuerpo del gigante, sino que se desplegaron sobre la tierra. Las montañas se erguían a los costados mientras el agua fluía por el centro; las sombras de las nubes caían sobre la superficie, balanceándose suavemente con el ritmo de las olas. Aquel mundo antes vacío ahora tenía altas cumbres y aguas corrientes.

Sus músculos se transformaron en tierra fértil, y su piel y vello en plantas y árboles.

La tierra se extendió entre las montañas y a orillas de los ríos. Del suelo brotaron finas hojas de hierba y los árboles desplegaron sus ramas. Donde antes no había color, empezaron a aparecer matices de verde, claros y oscuros. La hierba formó mantos en las zonas bajas y los árboles extendieron sus copas en las alturas; la tierra dejó de ser un lugar yermo.

Cuando soplaba el viento, las hojas de hierba se inclinaban hacia un lado; cuando el viento se alejaba, ellas se levantaban suavemente. Las ramas de los árboles también se mecían, y el roce de las hojas creó un susurro ligero que llenó los campos y las montañas.

Su sudor se transformó en lluvia y rocío.

La lluvia cayó golpeando las hojas y empapando la tierra. Pequeñas gotas quedaron suspendidas en las puntas de la hierba, reflejando destellos de luz, mientras el resto del agua bajaba hacia los valles para alimentar los ríos. Así, el cielo, las montañas y las aguas quedaron unidos.

Su esencia se transformó en perlas y jade.

Aquel brillo cálido y suave quedó oculto entre el cielo y la tierra. Cuando la luz caía sobre ellos, emitían pequeños destellos; y cuando oscurecía, permanecían allí en silencio. La tierra ahora tenía suelo fértil, rocas sólidas y también estas joyas de resplandor delicado.

Su barba y su cabello se transformaron en las estrellas.

Cuando la luz del sol se retiraba, puntos brillantes, cercanos y lejanos, aparecían en el firmamento. Había estrellas junto a la luna y estrellas entre los huecos de las nubes. La figura de Pangu ya no estaba presente entre el cielo y la tierra, pero al levantar la vista, se podía contemplar la luz que llenaba todo el cielo.

La lluvia cesó, pero pequeñas gotas de agua aún colgaban de las puntas de la hierba. La luz del sol descendió entre las nubes, iluminando las hojas y las cumbres lejanas. Una gota brilló un instante y se deslizó por la hoja hacia la tierra, mientras que el resto del agua se unió a los ríos y siguió fluyendo hacia adelante.

Durante el día, las sombras de las nubes se desplazaban lentamente sobre las montañas y las hojas se mecían suavemente bajo el sol. Al llegar la noche, la luna se reflejaba en el agua y las estrellas del firmamento comenzaban a brillar. El mismo río que reflejaba la luz del sol durante el día, llevaba el reflejo de la luna por la noche, fluyendo desde la falda de la montaña hacia el horizonte.

Al principio, Pangu nació en un caos donde no se distinguía arriba de abajo. Ahora, el cielo se despliega inmenso en lo alto y la tierra se extiende profunda debajo; en el cielo brillan el sol, la luna y las estrellas, y en la tierra se alzan las montañas y los ríos. En las laderas creció la hierba, los árboles extendieron sus ramas y la lluvia y el rocío cayeron sobre ellos.

Entre el cielo y la tierra ya no se encuentra la imponente figura de Pangu. Sin embargo, su esencia habita en el viento y su voz resuena en los truenos; al levantar la vista, están el sol y la luna en los que se transformó, y al bajar la mirada, están las montañas, los ríos y las plantas que nacieron de él.

El viento volvió a soplar entre las montañas, las hojas susurraron suavemente y el río trazó una curva bajo la luz de la luna. Aquel gigante que creció día tras día en medio del caos, se ha convertido ahora en este vasto universo.

Hace mucho, mucho tiempo, el mundo no era como lo conocemos ahora. En aquel entonces, el cielo y la tierra no estaban separados; no había sol ni luna. Todo lo ligero y lo pesado, lo puro y lo turbio, estaba mezclado, como si el universo fuera un huevo gigante. No había arriba ni abajo, ni montañas altas ni ríos caudalosos.

Fue en medio de aquel caos donde nació Pangu.

Pasaron los largos años y, después de dieciocho mil años, el cielo y la tierra comenzaron a separarse. La parte pura y ligera ascendió para convertirse en el cielo, mientras que la parte turbia y pesada descendió para formar la tierra. Aquel mundo que antes estaba mezclado empezó, poco a poco, a dividirse entre lo alto y lo bajo.

Pangu se mantuvo erguido entre el cielo y la tierra, creciendo al mismo ritmo que ellos.

Cada día, el cielo se elevaba un zhang, la tierra se hacía un zhang más profunda y Pangu crecía también un zhang. Al terminar un día, ya era más alto; al pasar el siguiente, el cielo seguía subiendo, la tierra seguía espesándose y su figura continuaba creciendo.

Así pasaron los días y los años. Transcurrieron otros dieciocho mil años más, hasta que el cielo alcanzó una altura infinita, la tierra se volvió inmensamente profunda y Pangu se transformó en un gigante colosal.

Sin embargo, en aquel vasto mundo aún no soplaba el viento para mover las nubes, no corrían los ríos ni había plantas que extendieran sus ramas en los valles y montañas.

Finalmente, la vida de Pangu llegó a su fin. Cuando su cuerpo cayó, comenzó una transformación maravillosa entre el cielo y la tierra.

Su aliento se convirtió en el viento y las nubes. El viento sopló a través del espacio abierto y las nubes se agruparon en el cielo para luego desplegarse y desplazarse hacia el horizonte.

Su voz se transformó en el trueno. El estruendo retumbó a través de las nubes, rodando hacia tierras lejanas, y el silencio del mundo encontró finalmente un eco.

Su ojo izquierdo se convirtió en el sol y su ojo derecho en la luna. El sol derramó su luz brillante sobre la tierra y la luna bañó el mundo con su luz suave. Desde entonces, el cielo contó con dos luces diferentes.

Sus extremidades y su torso se transformaron en imponentes montañas. La tierra dejó de ser plana: los picos se elevaron, las cordilleras se conectaron y, entre las cumbres y los valles, quedaron marcadas las profundidades de la tierra.

Sus dientes y huesos se transformaron en metales y piedras. Las cumbres se llenaron de rocas sólidas, las paredes de piedra se desplegaron y los fragmentos de roca quedaron esparcidos por el campo. Las partes duras del cuerpo del gigante permanecieron en la tierra bajo una nueva forma.

Su sangre se convirtió en ríos y arroyos. El agua fluyó desde las alturas hacia las profundidades, rodeando la falda de las montañas y atravesando los valles. Los pequeños hilos de agua se unieron para formar ríos anchos que, reflejando la luz del cielo, corrían hacia el horizonte.

Sus músculos se transformaron en tierra fértil y su piel y vello en plantas y árboles. Las hojas brotaron del suelo y los árboles extendieron sus ramas, llenando el paisaje de verdes de todas las tonalidades. Cuando el viento soplaba, las hojas susurraban suavemente.

Su sudor se convirtió en lluvia y rocío. La lluvia cayó sobre las hojas, se filtró en la tierra y desembocó en los ríos. Pequeñas gotas de agua quedaron suspendidas en las puntas de la hierba, reflejando destellos de luz.

Su esencia se transformó en perlas y jade. Así, la tierra obtuvo no solo suelo firme y piedras duras, sino también perlas y jades de brillo suave, que quedaron reposando tranquilamente entre el cielo y la tierra.

Su barba y su cabello se convirtieron en las estrellas. En el cielo nocturno, aparecieron estrellas junto a la luna y otras entre los huecos de las nubes; luces cercanas y lejanas que cubrieron la inmensidad del firmamento.

El sol iluminaba las montañas y la luna se reflejaba en los ríos. El viento empujaba las nubes, la lluvia caía en los bosques y las estrellas titilaban en la noche. Aquella masa caótica donde nada estaba separado se había convertido en un mundo de montañas, aguas, hierbas y árboles.

Ya no se podía encontrar la imponente figura de Pangu entre el cielo y la tierra. Sin embargo, su aliento estaba en el viento, su voz en el trueno, y el sol, la luna, las montañas y las plantas eran, en realidad, parte de él.

El viento soplaba entre las montañas y las hojas crujían suavemente. Aquel gigante que creció día tras día en medio del caos, se había transformado ahora en este vasto universo.