Pangu e a criação do mundo

Há muito, muito tempo, o mundo não era como é agora. Naquela época, o céu e a terra ainda não haviam se separado; não havia um sol nascendo ao longe, nem a lua para iluminar o céu noturno.

Não existia um céu vasto, nem uma terra firme. Tudo o que era leve e pesado, puro e turvo, estava misturado, como se fosse um grande ovo. Não se sabia onde era em cima ou embaixo; ao redor, tudo não passava de um imenso caos.

Foi nesse lugar que Pangu nasceu.

Ao seu redor não havia montanhas, nem rios, nem o sol surgindo no horizonte. Tudo estava apertado, sem qualquer lugar que pudesse ser chamado de céu ou de terra. A figura de Pangu estava ali, no meio desse mundo que ainda não havia se dividido.

O céu e a terra começam a se separar

Longos anos se passaram.

Dezoito mil anos depois, o céu e a terra, que antes eram um só, finalmente começaram a mudar. A parte pura e leve subiu, enquanto a parte turva e pesada desceu. Aquelas duas metades, antes misturadas, começaram a se afastar.

O que subia, ia cada vez mais alto; o que descia, tornava-se cada vez mais denso. A parte límpida afastou-se da parte turva, e elas deixaram de ficar apertadas. O céu e a terra se separaram lentamente, e Pangu continuava ali, entre os dois.

Acima, estava o céu. Abaixo, estava a terra.

Onde antes tudo era um emaranhado, abriu-se um espaço vasto. Pangu ficou de pé entre o céu e a terra; sob seus pés, o chão tornou-se firme, e sobre sua cabeça, o céu estendia-se para o alto. Ele também crescia, dia após dia, junto com o mundo.

Um dia após o outro

A cada dia, o céu subia um zhang, a terra tornava-se um zhang mais espessa e Pangu crescia um zhang. Zhang é uma antiga unidade chinesa de comprimento.

Um dia passava: o céu subia um zhang, a terra engrossava um zhang e Pangu, entre os dois, também crescia um zhang. Passava-se outro dia, e o céu sobre sua cabeça continuava a subir, a terra sob seus pés continuava a se expandir, e ele crescia junto com aquele espaço.

Tudo aquilo que antes estava misturado diante de seus olhos agora tinha cima e baixo. Olhando para cima, o céu ficava cada vez mais distante; olhando para baixo, a terra tornava-se cada vez mais profunda. Pangu crescia no meio, seu corpo tornando-se cada vez mais imenso, e a distância entre o céu e a terra tornava-se cada vez mais vasta.

Sob seus pés estava a terra, sobre sua cabeça estava o céu, e ao seu redor, o mundo que acabara de se abrir. No início, o leve e o pesado ainda se tocavam; agora, a claridade do alto e a solidez de baixo já estavam separadas, e a figura de Pangu se estendia entre elas. O céu subia, e ele subia junto; a terra engrossava, e ele crescia.

Um dia, depois do outro.

O céu não parou na altura de antes, nem a terra parou na espessura de outrora. Pangu mudava conforme eles mudavam. Aquele espaço apertado de quando se separaram agora já se expandira por longas distâncias, tão longe que já não lembrava em nada aquele ovo onde tudo estava misturado.

Um zhang, e mais um zhang. Não foi por um dia, nem por um ano; esse crescimento continuou por dezoito mil anos.

Ao final desse tempo, o céu era tão alto que não se via o fim, e a terra era tão profunda que era impossível de imaginar. Pangu, erguido entre o céu e a terra, havia se tornado um gigante imensurável.

O vento, as nuvens, o sol e a lua chegam ao mundo

Mas esse mundo vasto ainda não tinha a aparência que as pessoas conheceriam mais tarde. Não havia vento para empurrar as nuvens, nem rios correndo pelas terras, nem árvores e plantas abrindo suas folhas nos campos e montanhas. O céu e a terra haviam se separado, mas muitas coisas ainda não haviam surgido.

Finalmente, a vida de Pangu chegou ao fim.

Ele tombou, e, com isso, uma transformação maravilhosa começou a acontecer entre o céu e a terra.

Seu hálito transformou-se em vento e nuvens.

O vento começou a soprar de onde o gigante estivera, atravessando a vastidão do céu e da terra. O céu deixou de ser apenas um vazio silencioso e distante; as nuvens passaram a se reunir e a se espalhar. Algumas eram finas como um véu, outras densas e sobrepostas, movendo-se para longe com o sopro do vento.

Enquanto uma nuvem partia do horizonte para o distante, outra se abria no firmamento. O hálito de Pangu, que antes era um só, agora estava espalhado por todo o mundo; não se podia ver onde terminava, mas era possível notar as nuvens deslizando ao seu ritmo.

Sua voz transformou-se em trovões.

Um estrondo profundo de trovão rolou pelo céu, ecoando por longas distâncias na imensidão. Onde antes reinava o silêncio, agora havia um estrondo vibrante. O som atravessava as camadas de nuvens e se dissipava ao longe, como se a voz do gigante ainda ecoasse entre o céu e a terra.

Seu olho esquerdo tornou-se o sol; o olho direito, a lua.

O sol derramou sua luz brilhante sobre a terra. Os lugares que antes estavam mergulhados na escuridão começaram a revelar suas formas, pouco a pouco: as partes altas iluminaram-se, e as partes baixas também receberam a luz. O céu não tinha mais apenas nuvens flutuantes, mas agora ostentava um sol radiante, iluminando o mundo em constante mudança.

Quando a lua subia ao céu, a luz tornava-se suave. O brilho límpido do luar caía sobre a terra e alcançava os confins do horizonte. O sol e a lua tornaram-se as duas luzes distintas do firmamento: uma brilhante e quente, a outra serena e suave.

A terra ganha montanhas, rios e florestas

Os membros e o corpo de Pangu transformaram-se em altas montanhas nos quatro cantos do mundo.

Sobre a terra plana, picos se ergueram e cordilheiras se conectaram. Uma montanha surgia perto, outra ao longe, ondulando sucessivamente até onde a vista não alcançava. Entre os picos, formaram-se vales profundos, por onde o vento soprava, atravessando as diferentes altitudes.

Seus dentes e ossos transformaram-se em metais e pedras.

Rochas rígidas surgiram nos picos, as paredes de pedra se expandiram em camadas e blocos rochosos revelaram-se pelas encostas. Algumas pedras imensas erguiam-se no alto, outras repousavam ao pé da montanha, exibindo tons variados. As partes mais resistentes do corpo do gigante agora permaneciam na terra, sob uma nova forma.

Seu sangue transformou-se em rios e regatos.

A água fluía dos lugares altos para os baixos, contornando a base das montanhas e atravessando os vales. Pequenos riachos se juntavam, tornando-se, aos poucos, rios largos. A superfície da água refletia a luz do céu, fazendo curvas e seguindo viagem para lugares ainda mais distantes.

Os rios não estavam mais presos ao corpo do gigante, mas espalhavam-se pela terra. As montanhas erguiam-se nas margens enquanto a água corria pelo centro; as sombras das nuvens pousavam sobre a superfície, balançando suavemente com as ondas. O mundo, antes vazio e vasto, agora tinha montanhas altas e águas correntes.

Seus músculos transformaram-se em terra fértil; sua pele e seus pelos, em grama e árvores.

O solo estendeu-se entre as montanhas e as margens dos rios. Folhas finas de grama brotaram da terra e as árvores abriram seus galhos. Onde antes não havia cor, surgiram lentamente tons de verde, claros e escuros. A grama formava tapetes nas baixadas e as árvores abriam suas copas no alto; a terra não era mais apenas um lugar nu e vazio.

Quando o vento soprava, as folhas de grama se curvavam para o lado; quando o vento partia, elas se erguiam suavemente. Os galhos das árvores também balançavam, e as folhas pequenas roçavam umas nas outras, trazendo um som delicado para as colinas e campos.

Seu suor transformou-se em chuva e orvalho.

A chuva caía, batendo nas folhas e infiltrando-se no solo. Pequenas gotas de água descansavam nas pontas da grama, refletindo pontos de luz; a maior parte da chuva corria para as partes baixas, alimentando os rios. O céu, as montanhas e as águas ficaram, assim, todos conectados.

Sua essência transformou-se em pérolas e jade.

Aquele brilho suave ficou escondido entre o céu e a terra. Quando a luz as tocava, elas refletiam pequenos clarões; quando tudo escurecia, permaneciam ali, silenciosas. A terra agora tinha solo profundo, rochas rígidas e também essas pedras de brilho delicado.

Seus cabelos e barba transformaram-se nas estrelas.

Quando a luz do sol recuava, pontos brilhantes, perto e longe, surgiam no céu. Havia estrelas ao lado da lua e estrelas entre as frestas das nuvens. A figura de Pangu já não estava mais entre o céu e a terra, mas, ao levantar a cabeça, era possível ver o céu repleto de luz.

A chuva parou, mas pequenas gotas de água ainda pendiam nas pontas da grama. A luz do sol atravessou as nuvens, iluminando as folhas e os picos das montanhas ao longe. Uma gota brilhou por um instante e deslizou pela folha até a terra, enquanto a maior parte da água se juntou aos rios, seguindo o seu curso.

Durante o dia, as sombras das nuvens passavam lentamente pelas montanhas e as folhas balançavam suavemente sob o sol. À noite, a lua refletia-se na superfície da água, e as estrelas do céu também apareciam. O mesmo rio que, de dia, refletia a luz do sol, à noite carregava o reflexo da lua, fluindo da base da montanha para longe.

No princípio, Pangu nasceu em um caos onde não se distinguia o que era cima e o que era baixo. Agora, o céu se abre imenso lá no alto e a terra se estende profunda aqui embaixo; no céu surgiram o sol, a lua e as estrelas, e na terra surgiram as montanhas e os rios. A grama cresceu nas encostas, as árvores abriram seus galhos e a chuva e o orvalho caíram sobre tudo.

Entre o céu e a terra, já não se encontra a figura imensa de Pangu. Mas o seu hálito está no vento e a sua voz ecoa nos trovões; ao levantar a cabeça, vê-se o sol e a lua que ele se tornou; ao olhar para baixo, veem-se as montanhas, os rios e as plantas que nasceram dele.

O vento sopra novamente pelas montanhas, as folhas sussurram e os rios fazem a curva sob a luz do luar. Aquele gigante que, dia após dia, cresceu em meio ao caos, transformou-se agora neste mundo vasto e infinito.

Há muito, muito tempo, o mundo não era como é agora. Naquela época, o céu e a terra não estavam separados; não havia sol, nem lua. Tudo o que era leve, pesado, puro ou turvo estava misturado, como se o universo fosse um ovo gigante. Não existia em cima nem embaixo, nem montanhas altas, nem rios correndo.

Foi nesse lugar que Pangu nasceu.

Longos anos se passaram e, depois de dezoito mil anos, o céu e a terra começaram a se separar. A parte pura e leve subiu, transformando-se no céu; a parte turva e pesada desceu, transformando-se na terra. Aquele mundo que antes era uma mistura começou, aos poucos, a ter um lado de cima e um lado de baixo.

Pangu posicionou-se entre o céu e a terra, crescendo junto com eles.

A cada dia, o céu subia um zhang, a terra ficava um zhang mais espessa e Pangu crescia um zhang. Zhang é uma antiga unidade chinesa de comprimento. Um dia passava, e ele ficava um zhang mais alto; outro dia passava, e o céu continuava a subir, a terra a engrossar e Pangu a crescer cada vez mais.

Dia após dia, ano após ano. Assim se passaram mais dezoito mil anos. O céu tornou-se tão alto que não se podia ver o fim, a terra tornou-se imensamente profunda e Pangu transformou-se em um gigante colossal.

Mas, nesse mundo vasto, ainda não havia vento para soprar as nuvens, nem rios que corressem, nem plantas que abrissem suas folhas nos campos e montanhas.

Mais tarde, a vida de Pangu chegou ao fim. Quando ele tombou, começou a acontecer uma transformação maravilhosa entre o céu e a terra.

Sua respiração transformou-se em vento e nuvens. O vento soprou por todo o espaço aberto e as nuvens se juntaram no céu, espalhando-se e movendo-se lentamente para longe.

Sua voz transformou-se em trovões. O estrondo dos trovões atravessou as nuvens, ecoando por lugares distantes, trazendo som ao silêncio do mundo.

Seu olho esquerdo tornou-se o sol; o olho direito, a lua. O sol derramou sua luz brilhante sobre a terra, e a lua espalhou sua luz suave ao longe. A partir dali, o céu passou a ter essas duas luzes diferentes.

Seus braços, pernas e o resto do corpo transformaram-se em montanhas imponentes. A terra deixou de ser plana: os picos se ergueram, as cordilheiras se conectaram e, entre as partes altas e baixas, surgiram vales profundos.

Seus dentes e ossos transformaram-se em metais e pedras. No topo das montanhas surgiram rochas sólidas, as paredes de pedra se abriram e fragmentos de rocha espalharam-se pelos campos. As partes rígidas do corpo do gigante permaneceram na terra, mas sob uma nova forma.

Seu sangue transformou-se em rios. A água começou a correr dos lugares altos para os baixos, contornando a base das montanhas e atravessando os vales. Pequenos riachos se uniram para formar rios largos que, refletindo a luz do céu, corriam para longe.

Seus músculos transformaram-se em terra fértil; sua pele e pelos, em plantas e árvores. Folhas brotaram do chão, árvores abriram seus galhos e, aos poucos, as montanhas e campos foram tingidos por tons de verde. Quando o vento soprava, as folhas sussurravam suavemente.

Seu suor transformou-se em chuva e orvalho. A chuva caía sobre as folhas, penetrava na terra e alimentava os rios. Pequenas gotas de água descansavam nas pontas da grama, refletindo pontinhos de luz.

Sua essência transformou-se em pérolas e jade. A terra agora tinha solo profundo, pedras resistentes e o brilho suave das joias. Elas ficaram ali, quietas, entre o céu e a terra.

Seus cabelos e barba transformaram-se em estrelas. No céu noturno, surgiram estrelas ao lado da lua e entre as frestas das nuvens. Luzes distantes e próximas preencheram a imensidão do firmamento.

O sol iluminava as montanhas, a lua refletia nos rios. O vento empurrava as nuvens, a chuva caía nas florestas e as estrelas brilhavam no céu noturno. Aquele caos inicial, onde nada tinha lugar, transformou-se em um mundo com montanhas, águas, gramas e árvores.

Entre o céu e a terra, já não se via a figura imensa de Pangu. Mas seu hálito estava no vento, sua voz ecoava nos trovões, e o sol, a lua, as montanhas, os rios e as plantas eram novas formas do seu corpo.

O vento soprava entre as montanhas e as folhas faziam um som suave. O gigante que, dia após dia, cresceu em meio ao caos, agora era todo este mundo tão vasto.