☰
中国故事屋
🔍
回到首页
›
成语与谚语
›
信达雅
信达雅
xìn dá yǎ
释义
严复在1898年《天演论》译例言中提出的翻译标准:信是忠实原意,达是表达明白,雅是文字有文采。后来成为中国翻译界流传最广的准则。
出处
严复翻译天演论故事词语;AI 草稿待核
试着用一用
老师教我们翻译英文句子要做到信达雅,先读懂原意,再写通顺。
参考资料
左雯敏:严复的进化论与伦理学观
↗
严复现代启蒙思想的发轫与《天演论》
↗
来自故事
约 7 分钟
译书救国:一位海军教官拿起笔的故事
北洋水师惨败的消息传来,一位海军学堂的教书先生痛哭失声。他没有上战场,却决定拿起笔,翻译一本英文小书——这本书将唤醒整个时代。
🟡
史书有载·细节存疑
开始读
→
信达雅 · 中国故事屋