中国故事屋🔍

英德纳雄纳尔

yīng dé nà xióng nà ěr

释义
这是瞿秋白1923年给Internationale一词的音译，写在《国际歌》副歌里；他不硬译意思，而按声音转写，让中国工人张嘴就能唱齐。今天通行的写法是“英特纳雄耐尔”，音仍是那个音。
出处
瞿秋白与《国际歌》的传播故事词语；AI 草稿待核
试着用一用
合唱唱到那句谁也说不清意思的音译词，老师说：不懂也能唱齐，这就是它的力量。

参考资料

来自故事

灯下译歌
约 8 分钟

五个字的那首歌：瞿秋白译《国际歌》的故事

一首从巴黎传来的歌，要在中国人嘴里唱响，第一句就卡住了：洋词怎么译，苦难怎么唱？一个常州书生提起笔，他还不知道，自己写下的句子日后会被怎样传唱。

史书有载·细节存疑开始读